Eduardo Piñate,
[24 maggio 2026 alle 12:16 PM]
Discorso alla Nazione della Presidenta Incaricata Delcy Rodríguez
Sorelle e fratelli, compatrioti:
Mi rivolgo a voi nella notte più buia della nostra storia. Soltanto poche settimane fa, eravamo un popolo sovrano, con i nostri conflitti, le nostre speranze, la nostra vita normale. E in un istante, il cielo ci è crollato addosso. Siamo stati testimoni di un potere distruttivo al di là della nostra comprensione. Abbiamo perso i nostri leader, intere famiglie, pezzi delle nostre città. Il dolore che portiamo dentro è un intero Paese che piange.
A me, che non cercavo questo incarico, è toccato raccogliere i cocci. Non vi mentirò: non mi hanno scelta le urne. Mi ha scelta il caos. E ho accettato questo carico per una sola ragione: evitare che un caos maggiore, una distruzione totale, si portasse via l’ultima cosa che ci rimane: la nostra gente. Ciascuno di voi.
Per questo oggi vengo a parlarvi con la crudezza che l’ora richiede. Ci troviamo in uno stato di emergenza nazionale senza precedenti. Non è una metafora. È la realtà fisica della nostra sopravvivenza.
Oggi vi chiederete, ed è giusto che lo facciate: perché permettiamo la presenza di coloro che ci hanno attaccato, delle loro imprese, di quegli… operativi nella nostra industria petrolifera? La risposta non è facile, ma è chiara: perché non abbiamo scelta. Non è una decisione di politica estera. È un calcolo di pura e semplice sopravvivenza.
Vi spiego: l’attacco che abbiamo subito non è stato solo un bombardamento per un sequestro. È stato un messaggio. Un messaggio che diceva: “Possiamo cancellarvi dalla mappa nel giro di poche ore”. Qualsiasi gesto di rifiuto frontale, qualsiasi atto di violenza contro di loro, non sarebbe un atto di eroismo. Sarebbe un atto di suicidio collettivo. E il mio primo mandato, l’unico che mi sono imposta in questo incubo, è evitare che qualcun altro debba morire.
Il petrolio, la nostra risorsa principale, è ora la nostra unica moneta di scambio. È il prezzo di un cessate il fuoco permanente. Loro ne hanno bisogno. Noi abbiamo bisogno che non tornino a sparare. Questo non è un trattato tra nazioni. È la condizione imposta da un sopravvissuto sul punto di essere gettato da una scogliera. Aggrapparsi alla roccia, per quanto sia sgradevole, è l’unica cosa che impedisce la caduta.
Ho ascoltato le voci che mi chiamano traditrice, codarda. Le porto nel petto come un pugnale. Ma vi pongo una domanda, la domanda più difficile di tutte: cosa preferireste? Una resistenza simbolica che accenda la miccia della nostra annientamento, o la pazienza agonizzante che ci permetta di vivere un giorno in più, di respirare un giorno in più e, da lì, ricostruire? Il Venezuela non è l’unico Paese al mondo sotto minaccia e i più grandi si immobilizzano di fronte alle armi di distruzione di massa.
Io ho scelto la pazienza. Ho scelto la ricostruzione dalle macerie. Ogni barile di petrolio che esce è un giorno in più di tregua che compriamo. E in quel giorno, il nostro sacro dovere è fare tre cose: seppellire i nostri morti, prenderci cura dei nostri vivi e rafforzare la nostra casa.
Per questo, il mio governo, questo governo di emergenza, concentrerà tutte le sue energie, tutte le risorse che potremo salvare, su quanto segue:
Come prima priorità, destinare le risorse economiche che entreranno alle famiglie venezuelane. La logistica della vita.
La ricostruzione delle infrastrutture critiche: acqua, energia di base, comunicazioni.
L’unità nazionale. Non tollererò l’opportunismo, il saccheggio o la divisione. Il nostro nemico non è tra di noi. Il nostro nemico è la disperazione che ci porta a distruggerci a vicenda.
Non vi chiedo di sorridere a coloro che ci hanno ferito. Vi chiedo, con il cuore in mano, di non dare loro una scusa per finire il lavoro. La nostra forza ora non è nei pugni, che sono spezzati. È nella nostra capacità di resistere. Di essere più duri dell’acciaio. Di essere resilienti.
Eduardo Piñate,
[24 de may de 2026 a las 12:16 PM]
_*Discurso a la Nación de la Presidenta Encargada Delcy Rodríguez*_hermanas y hermanos, compatriotas:
Me dirijo a ustedes en la noche más oscura de nuestra historia. Hace apenas semanas, éramos un pueblo soberano, con nuestros conflictos, nuestras esperanzas, nuestra vida normal. Y en un instante, el cielo se desplomó sobre nosotros. Presenciamos un poder destructivo más allá de nuestra comprensión. Perdimos a nuestros líderes, a familias enteras, a pedazos de nuestras ciudades. El dolor que llevamos dentro es un país entero llorando.
A mí, que no buscaba este puesto, me ha tocado recoger los pedazos. No les voy a mentir: no me eligieron las urnas. Me eligió el caos. Y acepté esta carga por una sola razón: para evitar que un caos mayor, una destrucción total, se llevara lo último que nos queda: nuestra gente. Cada uno de ustedes.
Por eso hoy vengo a hablarles con la crudeza que la hora exige. Nos encontramos en un estado de emergencia nacional sin precedentes. No es una metáfora. Es la realidad física de nuestra supervivencia.
Se preguntarán hoy, y es justo que lo hagan: ¿Por qué permitimos la presencia de quienes nos atacaron, de sus empresas, de esos… operativos en nuestra industria petrolera? La respuesta no es fácil, pero es clara: porque no tenemos elección. No es una decisión de política exterior. Es un cálculo de supervivencia pura y dura.
Les explico: el ataque que sufrimos no fue solo un bombardeo para un secuestro. Fue un mensaje. Un mensaje que decía: “Podemos borrarles del mapa en cuestión de horas”. Cualquier gesto de rechazo frontal, cualquier acto de violencia contra ellos, no sería un acto de heroísmo. Sería un acto de suicidio colectivo. Y mi primer mandato, el único que me he impuesto en esta pesadilla, es evitar que nadie más tenga que morir.
El petroleo, nuestro principal recurso, es ahora nuestra única moneda de cambio. Es el precio de un alto al fuego permanente. Ellos la necesitan. Nosotros necesitamos que no vuelvan a disparar. Este no es un tratado entre naciones. Es la condición impuesta por un sobreviviente a punto de ser arrojado de un acantilado. Agarrarse a la roca, por desagradable que sea, es lo único que impide la caída.
He escuchado las voces que me llaman traidora, cobarde. Las llevo en el pecho como un puñal. Pero les hago una pregunta, la pregunta más difícil de todas: ¿Qué preferirían? ¿Una resistencia simbólica que encienda la mecha de nuestra aniquilación, o la paciencia agónica que nos permita vivir un día más, respirar un día más, y desde ahí, reconstruir? Venezuela no es el único país del mundo bajo amenaza y los más grandes se inmovilizan ante las armas de destrucción masiva.
Yo he elegido la paciencia. He elegido la reconstrucción desde los escombros. Cada barril de petróleo que sale es un día más de tregua que compramos. Y en ese día, nuestro deber sagrado es hacer tres cosas: enterrar a nuestros muertos, cuidar a nuestros vivos y fortalecer nuestra casa.
Por eso, mi gobierno, este gobierno de emergencia, centrará todas sus energías, todos los recursos que podamos salvar, en lo siguiente:
Como primera prioridad, destinar los recursos económicos que ingresen a las familias venezolanas. La logística de la vida.
La reconstrucción de infraestructura crítica: agua, energía básica, comunicaciones.
La unidad nacional. No toleraré el oportunismo, el saqueo o la división. Nuestro enemigo no está entre nosotros. Nuestro enemigo es la desesperación que nos lleva a destruirnos unos a otros.
No les pido que les sonrían a aquellos que nos hirieron. Les pido, con el corazón en la mano, que no les den una excusa para terminar el trabajo. Nuestra fuerza ahora no está en los puños, que están quebrados. Está en nuestra capacidad de aguantar. De ser más duros que el acero. De ser resilientes.
